胡錦涛国家主席は28日、中国共産党中央政治局の勉強会で「中国は科学的な発展をテーマに、経済発展方式の転換を加速させると共に、改革開放の推進、民生の確保と改善に励む。また経済の長期的かつ安定した迅速な発展と社会の調和と安定に取り組んでいく」と述べました。

　胡主席はまた、「科学的な発展をテーマにすることは、中国の改革開放と社会主義の現代化建設の大局に関わっている。経済発展方式の転換を加速させることは、科学的な発展を推し進めるための必然の道だ。科学的な発展理念に基づいて初めて、発展過程のあらゆる問題を解決できる」と述べました。

　さらに、「消費拡大の長期的かつ効果的なメカニズムを確立すると共に、伝統産業の向上を図り、戦略的新興産業の発展を育み、安定した都市化を推し進めていく。同時に、市場の供給を確保して物価の安定を図り、就職と雇用の創出に力を入れる。そして経済、政治、文化、社会体制の改革と革新を全面的かつバランスよく促進していく」と述べました。（12/29　翻訳者：Lin　チェッカー：吉野）