西昌は四川省西南部に位置する県級都市です。ここは中国の三大大型ロケット発射センターの基地の1つ「西昌衛星発射センター」があることでその名を知られています。西昌は中国の最大のイ族の集中居住区――四川涼山彝族自治州の中心都市でもあります。

　西昌のイ族は伝統的な生活習慣を守り、素朴な風習や独特な生活の影を残しています。毎年、旧暦の6月24日に「火把節」という祭りが開催されます。「火把節」では民族衣装を着て、踊ったり、歌ったりします。そのほか、様々なイベントが行われています。

　長い歴史の中で、イ族は火を生命とみたし大切にしています。彼らは火の情熱、火の多彩な色で新たな生活への希望を表現します。（翻訳：Sui＆吉野）