アフガニスタン南部のカンダハル州の州都カンダハルで13日夜、爆弾テロが相次ぎ、これまでに80人余りが死傷しました。

　地元政府の関係者によりますと、今回の爆弾テロの主な標的は、カンダハル郊外の刑務所だということです。14日早朝、反政府武装勢力タリバンがウェブサイトで犯行声明を出しました。それによりますと、今回のテロは北大西洋条約機構（NATO）とアフガニスタン連合軍がこのほど、ヘルマンド州のマルジャ地区で行なった軍事行動に対する報復で、アメリカ軍がカンダハル州で予定している軍事行動に対する警告でもあるということです。

　カンダハル州はタリバンの発祥地で、最も勢力が強い地域です。アフガニスタン駐留米軍のスタンリー・マクリスタル司令官はこのほど、NATOとアフガンの連合軍が数ヶ月以内に、カンダハル州で、タリバン勢力の大規模な掃討作戦を行うことを発表しました。（翻訳：Yan、田中）