パソコン会社Apple・アップル社のCEO・最高経営責任者のスティーブ・ジョブズ氏は、5日夜、初めて健康に問題があると認めたものの、CEOを引き続き担当すると表明しました。

　去年10月以来、ジョブス氏の健康問題のうわさでApple社の株価が数回下落していますが、ジョブズ氏の発言にに対して投資者が平静な反応を取り、5日朝の株価は前日より3.44％あがりました。（翻訳：李軼豪）