インドネシアの主管部門によりますと、現地時間の4日午前5時33分（北京時間の6時33分）、インドネシアのパプア州北部にあるマノクワリでマグニチュード7.6の地震が発生し、少なくとも4人が死亡し、数十人が負傷しているということです。また、現在、被災地は、停電状態にあり、電話通信の不通がひどく、一部の建物が倒壊しています。

　地震発生後、インドネシアのユドヨノ大統領は当日、「事態の発展を注目しており、地元政府は素早く救援活動を進めてほしい」と呼びかけました。現在、被災地では必死の救援活動が進められ、地元の住民は避難されています。

　関係者は、地震の震源地はマノクワリの北西76キロ、震源の深さは10キロで、4日午前中だけでも25回も余震が発生したということです。　（翻訳：トウ　徳花）