音声はこちらへ：http://japanese.china.com/chinese/peotry/1666/20140514/76740.html

　花の艶やかさとともに、香りの素晴らしさを詠った詩。

　落尽残红始吐芳   佳名唤作百花王
　竟夸天下无双艳  　独占人间第一香

　ざんこうを　おとしつくして　　　はじめてはなをはく  かめい　よびて　ひゃくかのおうとなす
　　　　　　 残紅を落とし尽くして　　　　始めて   芳を吐く　　佳名　　 喚びて百花の王と作す

きそいほこる　　てんかむそうのえん      ひとりしむ　じんかん　だいいちのかおり
　　　競い誇る　       天下無双の艶　　　  独り占む人間　　        第一の香り

＜現代語訳＞
　もろもろの花が散り尽くすのを待って、燃え開く牡丹。その佳き名は百花の王。その艶やかさは天下無双、その香りはこの世で一番。　　

＜作者＞
　皮日休。字だけをみるとなんだか、面白いですね。唐の時代の詩人で、現在の湖北省の人。進士に及第して、朝廷の歴史書の編集をつかさどる役人になります。黄巣の乱では、捕らえられ偽政府の学士となりますが、のちに殺されました。

＜コメント＞
　詩の中で、百花の王といわれている牡丹ですが、富貴花という異名もあります。確かに、花びらを重ねて大きく開く姿は豪華で優雅です。中国原産のこの花は盛唐以降、李白や白居易など多くの詩人に歌われました。今でも中国の公園でよく見かけます。花の姿ばかりに気をとられていましたが、この詩をみて香りもいい花だということを再確認しました。