一枝紅艶露凝香　　　雲雨巫山枉断腸　　　

　借問漢宮誰得似　　　可憐飛燕倚新粧　　　

　　　　　　いっしのこうえん　　つゆかをこらす　　うんう　　ふざん　むなしくだんちょう

一枝の紅艶 　　　露香を凝こらす　　　雲雨　巫山 枉しく断腸

　しゃくもんす　かんきゅうだれかにるをえたる　　　　　　　　かれんなり　　　　ひえん　しんしょうによる

　　　　　借問す漢宮 　　誰か似るを得たる　　　　　可憐なり　　飛燕　　新粧に倚よる

＜現代語訳＞

　一枝の濃艶な牡丹の花に、露がしっとりと下りて、好い香りを凝結しているよう。朝には雲となり暮れには雨となると言った巫山の仙女の契りも、この美しい花＝楊貴妃の前では、やるせない思いになってしまう。さて、お尋ねします。美人ぞろいの漢宮で誰が楊貴妃と比べることができましょうか。ただ一人、美しく化粧をした可憐な飛燕だけでしょう。

※  「雲雨巫山」は、楚の襄王が巫山の仙女と結ばれたときに仙女が「朝には雲、暮れには雨となって巫山の上にあらわれましょう」といって別れていった故事をさす。

※  「飛燕」は、前漢成帝の皇后、趙飛燕のこと。細身の美人で、漢代一と言われた。