tǔlǔfān de pútào shú le

吐鲁番 的 葡萄 熟 了

  　　

kèlǐmù cānjūn qùdào biānshào

克里木 参军 去到 边哨

línxínɡ shí zhònɡ xià le yìkē pútào

临行 时 种 下 了 一棵 葡萄

ɡuǒyuán de ɡūniɑnɡ o ālāěrhàn yōu

果园 的 姑娘 哦 阿娜尔罕 哟

jīnɡxīn péiyǜ zhè lǜsède xiǎomiáo

精心 培育 这 绿色的 小苗

à yǐnláile xuéshǔi bǎ tā jiāoɡuàn

啊， 引来了 雪水 把 它 浇灌

dāqǐ nà ténɡjià rànɡ yánɡɡuānɡ zhàoyào

搭起 那 藤架 让 阳光 照耀

pútào ɡēnér zhāɡēn zài wòtǔ

葡萄 根儿 扎根 在 沃土

chánɡchánɡ ténɡér zài xīntóu chánrào

长长 藤儿 在 心头 缠绕

chánɡchánɡ ténɡér zài xīntóu chánrào

长长 藤儿 在 心头 缠绕

訳文

トルファンの熟れたぶどう

クリムは軍隊に入り国境の歩哨所に行った

行く前にぶどうの木を一本植えた

果樹園の娘アナルカンよ

この小さな緑の苗を丹精こめて育てた

ああ、雪どけ水を引き、苗に与え

ぶどう棚を作り、日差しを浴びさせる

ぶどうは肥えた土に根付いていく

長い長いつるは心に絡まる

長い長いつるは心に絡まる

ワンポイント

　・トルファンは新疆ウイグル自治区の町です。古くより交通の要所、シルクロードの要所として栄えました。日照時間が長く昼夜の温度差が大きいため、糖度の高いぶどうができることで知られています。干しぶどう（葡萄干）は新疆の名物。特にトルファンの種なしぶどうは人気です。

　・助数詞を確認しましょう。ぶどうなど木の場合は「棵」です。元々は植物の株を数える場合の助数詞ですが、株になっているキャベツにも使われます。「一棵白菜」といいます。

アーティスト紹介

　刀郎（ダウ・ラン）、四川省出身、本名は羅林。16歳からキーボードを習い始め、その2年後、地方の町を転々しながら楽器を習い、バンドを結成して音楽活動を続けました。新疆出身の奥さんと知り合ったことがきっかけで1995年に新疆に赴き、新疆の民族音楽に親しみ始めます。その後の約10年間に数多くの歌を作曲。2004年に「2002年的第一场雪」（2002年の初雪）が大ヒットし、一躍人気歌手に。

　ややかすれて張りのある声が、刀郎の特徴です。因みに、彼の声は新疆の刀郎族にそっくりなことから、この芸名になったといいます。

　『吐鲁番的葡萄熟了』は中国国際放送局「エンタメ・サンデー」

　2009年4月19日（日）、20日（月）放送予定