qiūtiān bùhuílái

秋天 不回来

秋は戻らない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　wáng qiáng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌: 王 强

　この曲は携帯電話の着信音でよく耳にするほど、若者たちの間で非常に人気があります。

　「秋の夜、二人愛し合った日々がゆっくり心に浮かんだ。なぜ分かれたのか、今も納得できず、街の片隅で一人ぼっちで泣き崩れている。俺は今も二人の待ち合わせた場所で待っているのに」という、振られた男性の寂しさ、心の弱さ、涙などを素直に歌っています。

　もともとこの曲はインターネット向けに作られたもので、着信音としてダウンロードされるようになり、ヒットしました。今はカラオケでもよく歌われ、この曲を歌う歌手の王強さんもステージで歌うになっています。

　こういった曲を「インターネット歌曲（網絡歌曲）」と言い、歌手を「インターネット歌手（網絡歌手）」と言っています。

 

chūqiūde　tiān　bīnglěngde　yè　huíyì　mànmàn　xílái

初秋的　 天 　冰冷的　 夜 　回忆 　慢慢　 袭来

zhēnxīnde　ài　jiùxiàng　luòyè　wèihé　quèyàofēnkāi

真心的 　爱 　就像　 落叶　 为何 　却要分开

huīsède　tiān　dúzì　pánghuáng　chéngshìde　lǎodìfang

*灰色的 　天 　独自　 彷徨　 城市的　 老地方

zhēnde　gūdānzǒuguò　yōushāng　xīnsuì　háiyàochěngqiáng

真的　 孤单走过 　忧伤 　心碎　 还要逞强

xiǎngwèinǐ　pījiànwàiyī 　tiānliáng　yàoàixīzìjǐ

想为你　 披件外衣　 天凉 　要爱惜自己

méiyǒurén　bǐwǒ　gèngténgnǐ

没有人 　比我 　更疼你

gàosunǐ　zàiměige　xiǎngnǐde　yèlǐ　wǒkūde　hǎowúlì

告诉你　 在每个 　想你的　 夜里 　我哭的　 好无力

jiùràng　qiūfēng　dàizǒu　wǒdesīniàn　dàizǒu　wǒdelèi

就让 　秋风　 带走 　我的思念　 带走　 我的泪

wǒháiyìzhí　jìngjìng　shǒuzài　xiāngyuēde　dìdiǎn

我还一直　 静静　 守候在　 相约的 　地点

qiúqiúlǎotiān　línshī 　wǒde　shuāngyǎn　bīngdòng　wǒdexīn

求求老天 　淋湿 　我的 　双眼 　冰冻 　我的心

ràngwǒ　búzàikǔkǔ　shēqiúnǐ　háihuílái　wǒshēnbiān

让我 　不再苦苦 　奢求你 　还回来 　我身边*

（*から*まで繰り返し）

　(文・編集　朱丹陽)