スノボ金・蘇翊鳴の成長祈る“やっさん”の話題に延べ1.6億人が注目

　「（ビッグエアだけでなく）スロープスタイルでも金メダルが取れるまで、小鳴（シャオミン）に彼女はできないな」

　スノーボード男子金メダリストの蘇翊鳴（そ・よくめい）について冗談混じりに語る佐藤康弘コーチの動画が、中国のSNS「微博（ウェイボー）」で話題になっています。約4分半のこの動画に関する話題は一時「微博（ウェイボー）」のホットワード首位に躍り出るまでになり、2１日午後5時の時点で、これに関する話題の閲覧数は1億6000万回を超えました。

19日午後４時頃の「微博（ウェイボー）」ホットワードランキング
佐藤コーチが「シャオミンに彼女はまだできない」と語った話題が1位に

　この動画は中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ／CMG）日本語部が取材・制作したもので、中日二カ国語で公式サイトやSNSで配信されました。

　CMG傘下「環球資訊」のウェイボー投稿

　実は、この動画が配信された2月18日は、蘇選手の18歳（中国の成人年齢）の誕生日でもありました。3年半にわたって指導してきた教え子の成長について佐藤コーチは、「中国だけでなく、世界にも貢献できるような人間になってほしい」と期待を寄せました。そのうえで、「まだスロープスタイルでは銀しか取れていないので、金メダルが取れるまで彼女はできないかな」と、カメラに向かって笑顔をほころばせました。

CMG傘下「央視新聞」ウェイボーのスクリーンショット

　動画に対するコメントの中には、和訳すると「かわいそうに（笑）」と面白がるものや、「ファンのために4年の待ったをかけてくれた佐藤コーチに感謝」「シャオミン（蘇選手）には“雪”という名前の彼女がいるから大丈夫」といったユーモラスなものがあふれたほか、「人を思いやる気持ち、愛こそ大事」「世界に貢献する人になってほしい」など、佐藤コーチの言葉を引用したものも多く見られました。最も多かったのは、2人の絆に感動して「泣いてしまった」というもので、「日本人に対する印象が変わった」という声もありました。

　その他のコメント（和訳）を以下に抜粋します。

CMG傘下「環球資訊」のウェイボー投稿に寄せられたコメント（抜粋）

　また、CMG日本語放送の公式アプリ「KANKAN」にこの動画が記事付きで配信されると、次のような投稿が寄せられました。

CMG日本語部が運営するアプリ―「KANKAN」に寄せられたコメント（抜粋）

　佐藤康弘コーチ（47歳）はかつて日本のスノーボード・シーンをけん引したプロスノーボードチーム「First Children（ファーストチルドレン、2017年に活動を終了）」の代表を務め、「YAS」や「やっさん」の呼び名で親しまれてきました。現在は国際派スノーボードコーチとして活躍し、日本では若手を育成する「クエストアカデミー」と「ヤマゼンロックザキッズ」でコーチを務めています。

北京冬季五輪・スノーボード男子で中国に初の五輪メダルをもたらした蘇翊鳴選手と佐藤康弘コーチ

　蘇翊鳴選手は2004年に吉林省吉林市で生まれ、4歳でスキーを始め、14歳（2018年）で佐藤コーチに弟子入りし、中国代表選手に。2020年3月、中国人選手として初めてトリプルコーク1620を、2021年10月に世界で初めてバックサイド1980を成功させました。2021年12月、スノーボード・ビッグエアＷ杯米スティームボードスプリングズ大会で中国人選手として初優勝。北京冬季五輪では男子スノーボード・スロープスタイルで銀メダル、ビッグエアで金メダルに輝きました。（Yan、謙）