No.017　キーワードチャイナ：五通＆定心丸

　ちょっと気になる

　五通（wǔtōng）

　「一帯一路」イニシアティブでの協力重点です。それぞれ

　1、「政策沟通（政策の協調）」、関係国は経済発展戦略や政策について十分に交流し、共に地域協力計画や政策を策定すること。

　2、「设施联通（インフラの相互連結）」、交通やエネルギー、通信などのインフラネットワークの共同建設を推進すること。

　3、「贸易畅通（貿易の円滑化）」、貿易・投資の利便性向上に向けた規制障壁の撤廃及び農林水産業、海洋産業、環境産業、エネルギー分野など幅広い分野での相互投資領域を拡大すること。

　4、「资金融通（金融の協力）」関係諸国の二国間の通貨スワップ、決済範囲・規模の拡大や、アジアインフラ投資銀行（AIIB）、BRICs国家開発銀行の設立準備などを共同で推進すること。

　5、「民心相通（民間の心の交流）」、観光協力や科学技術協力を推進することです。

　以上の５つを五通と言います。中国語では語呂合わせのため、「沟通」、「联通」、「畅通」、「融通」と「相通」となっていますが、日本語にする際、意味を誤解しないように、意味で訳しています。

　キーワード

　定心丸（dìngxīnwán）

　意味

　「定心丸」はそもそも精神を安定させる漢方薬、鎮静剤のことで、人の心を落ち着かせ、安心感を与える言葉やものを喩えます。

　使い方

　他是同事们的定心丸。

　彼は同僚たちに安心感を与える人だ。

　彼がいれば同僚たちが安心する。

　企业给投资者派发定心丸。

　企業は投資家に安心感を与える。

　G20汇率共识给市场服下定心丸。

　G20の為替レートに関する共通認識は市場に安心感を与えた。

　教育部五个"确保"给考生送上定心丸。

　教育省の五つの「確保」は受験生に安心させた。

　教育省の五つの「確保」によって受験生が安心した。

　加强知识产权保护让创新者吃下"定心丸"。

　知的所有権に対する保護の強化はクリエイターに安心感を与えた。

　知的所有権に対する保護の強化によってクリエイターが安心した。