No.008　キーワードチャイナ　墙头粉&耳边风

　ちょっと気になる

　墙头粉（qiángtóufěn）　決まった対象のないファン

　「墙头」は塀の上の部分、或いは低く長くない塀のことです。「粉」はファンの意味。「墙头粉」で決まった対象のないファンを指します。

　なぜ「墙头」になるのか、と言うと、これは「墙头草（qiángtóucǎo）」という単語と関係があります。「墙头草」は植物の一種ですが、ここで言う「墙头草」は塀の上に生え、風によって揺れる草を指します。この草のようにしっかりした根っこが無く、すぐなびく人や風見鶏を喩えています。

　そこで「墙头粉」はいったい自分が誰のファンなのか、誰が一番すきなのかがわからない、また、非常に影響を受けやすい、好きになる対象がコロコロ変わる人を指します。

　「墙头粉」と正反対になるのは「死忠粉（sǐzhōngfěn）」で、漢字を見ればわかるように、死ぬほど忠実なファン、つまり、ひたすら一途で、ファンになったら、ずっと他には目もくれないファンのことです。

　キーワード

　耳边风（ěrbiānfēng）

意味

　「耳边风」で、耳のそばを吹く風、つまり、（人の意見などを）どこ吹く風と聞き流す意味となります。馬耳東風の意味です。

　「耳旁（páng）风」とも言う。

使い方

　不要把警告当作耳边风。

　警告を耳のそばを吹く風と見なさないでください。

　警告を受け流さないでください。

　家长的提醒为何会被孩子当成耳边风。

　親の注意はなぜ子供に耳のそばを吹く風と見なされるのか。

　親の注意を子どもは何故、聞き流すのか

　你总是把我的话当耳边风。

　あなたはいつも私の言うことを耳のそばを吹く風と見なしている。

　あなたはいつも私の言うことを真剣に聞いてくれない

　规定对他来说犹如耳边风。

　規定は彼にとって耳のそばを吹く風のようだ。

　彼はルールをあまり気にしない。

　父母常吹耳边风对儿女的婚姻不利。

　親はいつも（子供に）余分なことを言うことは子供の結婚生活にとってマイナスになる。