ちょっと教えて

虎妈（hǔ mā）

　2011年に出版された話題作、中国系アメリカ人エイミー・チュアの本『虎妈战歌（タイガー・マザー）』からの言葉。子供に対して厳しく教育する母親、教育ママのことを指す。今年、教育問題をテーマにしたテレビドラマ『虎妈猫爸（虎ママと猫パパ）』が放送され再注目されている。趙薇（ヴィッキー・チャオ）が演じる母親が「虎妈」で、子供をいい学校に入れるために色々な塾や稽古に通わせ、子どもに全力投球する。

　ちなみに、猫パパは、優しくて放任主義の父親のこと。中国では、親をよく動物に喩える。例えば、厳しい教育法で子供を教育する父親のことを「狼爸（狼パパ）」、「鹰爸（鷹パパ）」と言う。

キーワード　

心塞（xīn sāi）

意味

　ネット用語で、文字通り悲しくて気が塞ぐこと、あるいは、物事が思い通りにいかなくて納得できない、気持ちがよくない、気がめいる、気が重いなどを表す。

使い方

　汉语水平考试没过，真让人心塞。

　HSKの試験に合格できなかった。本当に落ち込む。

　网购的衣服跟照片不一样，真心塞。

　ネットショッピングで買った服が写真と違う、悔しい。

　航班因天气原因延误了，心塞。

　飛行機が天候不良で遅れる。気がめいる。

　朋友爽约了，心塞塞的。

　友達がデートをドタキャンした。落ち込む･･･

　每到抽奖就心塞，因为运气不好总是抽不到。

　抽選の度に気が重くなる。だって、なかなか当たらないから。