ちょっと教えて

百搭（bǎi dā）

　そもそもトランプやマージャンなどのゲームで使われる言葉で、いつでも使うことができ、オールマイティなカードのこと。

　今では、ファッションやデザインなどの分野でよく使われる。例えば、色々なタイプのものと組み合わせられるアイテムやどの色とでも合わせられる万能色も「百搭」という。

　キーワード

不作死就不会死（bù zuō sǐ jìu bú huì sǐ）

No Zuo No Die

　漢字の説明

　「作死」の「作」は「工作」など4声で読むことが多いが、ここでは、1声で読む。呉方言で、余計なことをして面倒を起こす意味。

　「No Zuo No Die」で、余計なことをしなければ、ひどい目に遭わないという意味。成語の「自作（zuō）自受」日本語では、自業自得の意味に近い。または、「雉も鳴かずば撃たれまい」に近い場合もある。

　背景

　機動戦士ガンダムの台詞に「出て来なければ、やられなかったのに！」と「抵抗すると無駄死にするだけだって、なんでわからないんだ？！」というのがある。

　2011年前後、「百度贴吧」というチャットで「不作死就不会死（No Zuo No Die）」という言葉が生まれた。

　ニュースによると、この言葉がアメリカのオンライン俗語辞典（Urban Dictionary）に登録されたという。ただ、登録された英語は「no do no die」で、中国では「no zuo no die」がよく使われる。

　中国人の海外進出が多くなるにつれて、「Chingalish（中国製英語）」が海外でも使われるようになった。例えば、「好久不见（お久しぶり）」は中国人に「long time no see」と訳され、アメリカでも通用するようになった。

　使い方

　1) 挑戦する相手を倒してから

　　不作死就不会死，这就是挑战我的下场！

　　自業自得。これは俺に挑戦した結末だ。

　2) 他人が自ら苦境に立つのを見て

　　不作死就不会死啊！以后在这样可没人救你。

　　自分から苦しみを招いたんだ。またこういうことをやったらもう助けてくれる人はいないぜ。

　3) 他人に慎重な行動をとるように警戒する

　　不作死就不会死。你还是小心一点儿好。

　　自分から余分なことをやらなければ死なないから、気をつけなさいね。