本文

第五部分　復習（1）

zū fánɡ

第25课 租 房

第25課　部屋を借りる

テキスト

　　　wǒ xiǎnɡ zū fánɡ

　A：我 想 租 房。

　　　nín xiǎnɡ zài shén me dì fɑnɡ zū

　B：您 想 在 什 么 地 方 租？

　　　lí chē zhàn yuè jìn yuè hǎo

　A：离 车 站 越 近 越 好。

　　　xiǎnɡ zū duō dà de

　B： 想 租 多 大 的？

　　　yí shì yì tīnɡ

　A：一 室 一 厅。

　　　nín xiǎnɡ duō shǎo qián zū

　B：您 想 多 少 钱 租？

　　　yí ɡè yuè wǔ wànɡ rì yuén zuǒ yòu

　A：一 个 月 五 万 日 元 左 右。

　　　wǒ zhǎo yí xià

　B：我 找 一 下。

訳文

　A：部屋を探しています。

　B：場所はどのあたりが希望ですか。

　A：駅に近ければ近いほどいいです。

　B：広さは？

　A：1DKがいいです。

　B：予算はいかほどですか。

　A：1ヵ月5万円くらいであります。

　B：お探ししてみます。

構文

　越……越……

　～ければ～ほど

jū zhù dēnɡ jì

第26课 居 住 登 记

第26課　住民登録

テキスト

　　　wǒ ɡānɡ bān dào zhè li

　A：我 刚 搬 到 这 里，

　　　xū yào bàn lǐ shén me shǒu xù mɑ

　　　需 要 办 理 什 么 手 续 吗？

　　　nín xū yào bàn lǐ jū zhù dēnɡ jì

　B：您 需 要 办 理 居 住 登 记。

　　　qǐnɡ tián xiě zhè zhānɡ biǎo ɡé

　　　请 填 写 这 张 表 格。

　　　yào kàn shēnɡ fèn zhènɡ mɑ

　A：要 看 身 份 证 吗？

　　　rú ɡuǒ yǒu zài líu kǎ de huà qǐnɡ ɡěi wǒ kàn yí xià

　B：如 果 有"在 留 卡"的 话， 请 给 我 看 一 下。

　　　shì zhè ɡe mɑ

　A：是 这 个 吗？

訳文

　A：引っ越してきたばかりですけど、手続きは必要ですか。

　B：住民登録が必要です。この用紙に書き込んでください。

　A：身分証明書、要りますか。

　B：もし在留カードがあったら、見せてください。

　A：これですか。

構文

　如果……（的话）　　仮定を表す

　もしも～

　もし～ならば

ɡōnɡ ɡònɡ fú wù

第27课 公 共 服 务

第27課　サポート体制

テキスト

　　　zhè lǐ nénɡ tí ɡònɡ shén me fú wù

　A：这 里 能 提 供 什 么 服 务？

　　　zhǔ yào shì xiànɡ wài ɡuó rén jiè shào yì xiē jiāo líu huó dònɡ

　B：主 要 是 向 外 国 人 介 绍 一 些 交 流 活 动。

　　　kě yǐ bānɡ mánɡ fān yì mɑ

　A：可 以 帮 忙 翻 译 吗？

　　　zhǐ yào shì zài shì zhènɡ fǔ nèi dōu kě yǐ

　B：只 要 是 在 市 政 府 内 都 可 以。

　　　bǐ rú shuō

　A：比 如 说……

　　　rù xué shǒu xù děnɡ děnɡ

　B：入 学 手 续 等 等。

訳文

　A：ここで何をしてもらえますか。

　B：主に交流イベントなどをご案内します。

　A：通訳もしてもらえますか。

　B：役所内ならお手伝いします。

　A：例えば、、、

　B：学校の手続きなどです。

構文

　只要……

　…さえすれば、…

　…さえあれば、…