第39课 樱花

第39課　さくら

　★本文

　xià miàn jiè shào yí xià yīnɡ huā

　下 面 介 绍 一 下 樱 花。

　yīnɡ huā shì rì běn de xiànɡ zhēnɡ

　樱 花 是 日 本 的 象 征。

　měi nián sān yuè xià xún dào wǔ yuè shànɡ xún shì kàn yīnɡ huā

　每 年 三 月 下 旬 到 五 月 上 旬 是 看 樱 花

　zhuì hǎo de jì jié

　最 好 的 季 节。

　rì běn ɡè dì dōu yǒu ɡuān shǎnɡ yīnɡ huā de shènɡ dì

　日 本 各 地 都 有 观 赏 樱 花 的 胜 地。

　zài dōnɡ jīnɡ lǔ xùn bǐ xià de shànɡ yě ɡōnɡ yuán jìu shì

　在 东 京，鲁 迅 笔 下 的 上 野 公 园 就 是

　qí zhōnɡ zhī yī

　其 中 之 一。

　rì běn rén tōnɡ chánɡ zài yīnɡ huā shù xià pū shànɡ liánɡ xí zuò xià

　日 本 人 通 常 在 樱 花 树 下 铺 上 凉 席 坐 下，

　yì biān hē jǐu chī tuán zi yì biān ɡuān shǎnɡ yīnɡ huā

　一 边 喝 酒 吃 团 子 一 边 观 赏 樱 花。

　yè yīnɡ yè wǎn de dēnɡ ɡuānɡ zhào shè xià de yīnɡ huā

　"夜 樱"，夜 晚 的 灯 光 照 射 下 的 樱 花

　yě shēn shòu xǐ ài

　也 深 受 喜 爱 。

　rú ɡuǒ chūn tiān lái rì běn de huà

　如 果 春 天 来 日 本 的 话，

　yí dìnɡ yào qù kàn yí kàn yīnɡ huā

　一 定 要 去 看 一 看 樱 花。

　★訳文

　日本を代表する花、桜を紹介します。

　桜は、毎年3月下旬から5月上旬にかけてが見ごろです。

　各地に桜の名所があります。

　東京では、魯迅の作品にも登場した「上野公園」も名所です。

　桜の木下に茣蓙を敷いて座り、お酒を飲んだりお団子を食べたり

　しながらお花見をします。

　「夜桜」と言って、夜、ライトアップされた桜にも人気があります。

　春先に日本に来たら、是非、お花見を楽しんでください。

　★新出単語

　樱花（yīnɡ huā）さくら

　下旬（xià xún）下旬

　上旬（shànɡ xún）上旬

　各地（ɡè dì）各地

　观赏（ɡuān shǎnɡ）鑑賞、見る

　胜地（shènɡ dì）名所

　鲁迅（lǔ xùn）魯迅

　笔下（bǐ xià）作品に登場する

　上野（shànɡ yě）上野

　其中之一（qí zhōnɡ zhī yī）そのうちの一つ、その中の一人

　树（shù）木

　铺（pū）敷く

　凉席（liánɡ xí）茣蓙

　坐（zuò）座る

　一边（yì biān）～しながら～→一边……一边……

　团子（tuán zi）だんご

　夜樱（yè yīnɡ）夜桜

　夜晚（yè wǎn）夜

　灯光（dēnɡ ɡuānɡ）ライトアップ

　照射（zhào shè）照射する　照らす

　深受喜爱（shēn shòu xǐ ài）人気がある　人気が高い

　如果（rú ɡuǒ）もし～（で）あれば、もしも、もし～ならば

　一定（yí dìnɡ）是非