5月に中国語講座「北京ワクワク」の2010年の卒業テストを行いました。たくさんの回答をお寄せいただき、誠にありがとうございました。

　採点が終わりましたので、今回は筆記試験の部分をまとめて解説します。単語が難しかったようで、全体的に翻訳での間違いが多かったです。

　まず、「说实话」です。正しい答えは「実はね、本当のことを言うと」です。

　漢字は同じですが、中国語の意味は会話の始めに使い、「実はね」と、本音を言う場合に使います。日本の意味と少し違います。「实话」の回答には、「実際の体験」などと訳す間違いが多かったです。

　次は、「显得有点小」です。正しい答えは「少し小さく見えます」または「少し小さい」です。

　このセンテンスは「显得～」と「有点～」そして「小」からなっています。「显得～」は「～にみえる」で、「有点～」は「ちょっと～、少し～」です。「显得～」を「显」だけで訳すと、意味が分からなくなります。たとえば、回答では、「少し小さいのが目立つ」という翻訳が多かったです。

　また、「美得不行」です。正しい答えは「嬉しくてたまらない」です。

　このセンテンスは「美」＋「得」＋「～不行」からなっています。「美」はここでは「美しい」の意味ではなく、「嬉しい、喜ぶ」の意味です。話し言葉としてよく使われます。「～不行」はここでは「～たまらない」という意味になります。回答では「美しくてたまらない」という答えが多かったです。「美」の意味を間違えたんですね。

　さらに、「经专家鉴定」の部分です。正しい答えは「専門家の鑑定を経て、専門家による鑑定」です。

　このセンテンスの構成は、「经～」＋「专家」＋「鉴定」です。「经～」は慣用句で、「～を経て～」という意味です。「专家」は「専門家」で、「鉴定」は「鑑定する」です。「经～」を「経典」と訳した方が数人いらっしゃいました。「经～」または「经过～」はよく使われているので、しっかり覚えましょう。

　最後は、少し長いセンテンスです。

　「觉着应该再搭配一条丝巾」です。一番難しかったようです。正しい答えは「シルクのスカーフをあわせたほうがいいと思います」です。

　センテンスの構成から見れば、「觉着～」＋「应该～」＋「再～」＋「搭配」＋「一条」＋「丝巾」になっています。「觉着～」は「～と思う」です。「应该～」はここでは話し言葉として「～したほうがいい」という意味で使われています。「再～」はこの場合「この上に～、さらに」で、「搭配」は「あわせる、コーディネート」です。「一条」は数量詞で、マフラやスカーフなどを数えるときに、使います。「丝巾」は「シルク製スカーフ」で、「丝」は「シルク」を指します。

　筆記試験の解答は以上です。。

　朗読ですが、「北京ワクワク」のテキストがないため、朗読が出来なかった方がいらっしゃいました。テキストは日本で買うことができます。来年も新しいテキストを出版する予定があります。販売する際は改めてお知らせします。是非今度の卒業テストでは、新しいテキストをお使いください。（朱丹陽）