歌詞紹介

作詞作曲：李宗盛
歌：成龍　周華健　黄輝明　李宗盛

zhēnxīn yīnɡxiónɡ

真　心　英　雄

作詞作曲：李宗盛　歌：成龍　周華健　黄輝明　李宗盛

zài wǒ xīnzhōnɡ cénɡjīnɡ yǒu yīgèmènɡ

＃ 在 我　心　中　　曾经　 有 一个梦

yào yònɡ ɡēshēnɡ rànɡnǐ wànɡle suǒyǒu de tònɡ

要　用　 歌声　　让 你　 忘了　所有　的　痛

cànlàn xīnɡkōnɡ shúishì zhēnde yīnɡxiónɡ

灿烂　　星空　　 谁是　　真的　 英雄

pínɡfán de rénmén ɡěiwǒ zuìduō ɡǎndònɡ

平凡 的 人们 给我 最多 感动

zài méiyǒu hèn yě méiyǒu le tònɡ

再 没有 恨 也 没有 了 痛

dànyuàn rénjiān chùchù dōuyǒu àide yǐnɡzōnɡ

但愿 人间 处处 都有 爱的 影踪

yònɡ wǒmén de ɡē huàn nǐ zhēnxīn xiàorónɡ

用 我们 的 歌 换 你 真心 笑容

zhùfú nǐde　rénshēnɡ cónɡcǐ yǔzhònɡbùtónɡ

祝福 你的 人生 从此 与众 不同

bǎwò shēnɡmìnɡlǐ de měiyīfēnzhōnɡ

＠把握 生命 里 的 每一 分钟

quánlìyǐfù wǒmén xīnzhōnɡ de mènɡ

全力以赴 我们 心中 的 梦

bù jīnɡlì fēnɡyǔ zěnme jiàn cǎihónɡ

不 经历 风雨 怎么 见 彩虹

méiyǒurén nénɡ suísuíbiànbiàn chénɡɡōnɡ

没有 人 能 随随 便便 成功

bǎwò shēnɡmìnɡlǐ měiyīcìɡǎndònɡ

＊把握 生命 里 每一次 感动

hé xīnàide pénɡyǒu rèqínɡ xiānɡyōnɡ

和 心爱的 朋友 热情 相拥

rànɡ zhēnxīndehuà hé kāixīndelèi

＜让 真心 的话 和 开心 的泪

zài nǐwǒ de xīnlǐ liúdònɡ

在 你我 的 心里 流动＞＊＠＃

訳文

真のヒーロー

僕の心には　夢がある

歌声で　君に痛みを全て忘れさせること

きらめく星空　誰が真のヒーローなんだろう

普通の人たちが与える感動が　実は最も多い

憎しみや痛みがなくなり

世界が　愛の軌跡で溢れてほしい

僕らの歌で　君の心に笑顔の花が咲き

君の人生が　オンリーワンになるよう願う

人生の1分1秒を大切にして

心の中の夢に　全力投球する

風雨にさらされなくては　虹が見られないように

簡単に成功する人などいない

人生の1つ1つの感動を大切にして

気のおけない友人と抱き合い

心からの言葉と成功のうれし涙を

互いに分かち合うんだ

歌手紹介

ジャッキー・チェン（成龍）（1954年4月7日 - ）―香港出身の映画俳優。暗い復讐劇が多かったカンフー・アクション映画にコメディー映画の要素を取り入れてコミカルで明るい作風のカンフー映画を生み出し、アジア圏で一躍有名になる。その後ハリウッドにも進出し数多くの映画で主演を務める。代表作は『プロジェクトA』など多数。

俳優だけではなく歌手としても有名で、彼の映画の主題歌は彼自身が歌うことが多い。歌はロックレコードの李宗盛から学んだ。この曲は1993年映画『新ポリス・ストーリー』予告編の主題歌で、アンソニー・ウォン（黄耀明）、エミール・チョウ（周華健）、ジョナサン・リー（李宗盛）との合唱によるもの。

ワンポイント

＊ 「但愿」は「～だといいのだが」、「～であって欲しい」の意味。

＊ 「不～怎么～」は「～しなくては（しなければ）どのように～」の意味。