歌詞紹介

等你爱我

作詞：作曲：歌：陳明

děng nǐ ài wǒ

＠等 你 爱 我

nǎpà zhǐyǒu yícì yě jìu zúgòu

哪怕 只有 一次 也 就 足够

děng nǐ ài wǒ

等 你 爱 我

yěxǔ zhǐyǒu yícì cáinéng yǒngjǐu

也许 只有 一次 才能 永久＠

kěnéng shìwǒ gǎnjué chūlecuò

可能 是我 感觉 出了错

huòxǔ shìwǒ yàode tàiduō

或许 是我 要的 太多

shìfǒu měigerén dōuhuì xiàngwǒ

是否 每个人 都会 像我

hàipà xiāngjiàn derēn yǐzǒule

害怕 相见 的人 已走 了

yěxǔ cóngwèicéng chūxiànguò

也许 从 未曾 出现 过

zěnyàng qù jiēshòu cáishì jiětuō

怎样 去 接受 才是 解脱

（＠を繰り返す）

shìfǒu àiqíng dōuhuì yǒu zhémó

是否 爱情 都会 有 折磨

kě wǒ bù chéngrèn zhèmeshuō

可 我 不 承认 这么说

zhùdìng děngdàinǐ wǒ yǐ zúgòu

注定 等待 你 我 已 足够

suǒyǐ fàngxīn cáinéng gènɡ kuàilè

所以 放心 才能 更 快乐

dāng nǐ yǒuyìtiān duìwǒshuō

当 你 有一天 对我说

wǒ yíyàng huì zài zhèlǐ děngzhe

我 一样 会 在 这里 等着

（＠繰り返す）

nǐ zài tīng ma

你 在 听 吗

yěxǔ zǎogāishuō

也许 早该 说

nǐ shuō shénme

你 说 什么

nándào zhēnde bùnéng

难道 真的 不能

（＠を繰り返す）

děng nǐ ài wǒ

等 你 爱 我

zhēnde zhǐyǒu yícìcáinéng yǒngjǐu

真的 只有 一次 才能 永久

訳文

愛を待つ

愛してくれるのを待っている

一度だけでもいいから

愛してくれるのを待っている

一度だけだから　永遠になるのかもしれないし

これって　思い込みかもしれない

求めすぎかもしれない

みんな　こうなのかな？

めぐり合った人と　すれ違っているのが怖い

そんな人　現れていないのかもしれないけど

どうしたら　抜け出せるの

愛には痛みが付きものっていうけど

私は認めない

待つ運命だとしても　それで十分

心を落ちつければ　楽しくなれる

いつか　あなたが告白してくる日を

ここでずっと待っている

聴いてるの？

早くはっきり言うべきだったのかも

何を言っているの？

本当にだめだっていうの？

あなたの愛を待っている

本当に　一度だけだから永遠になる

歌手紹介

　陳明（1968年7月15日―）河南省洛陽出身。1993年『寂寞譲我如此美麗』でデビューを果たし、1994年、第6回全国若手歌手コンテストでポップソング部門の優勝賞を獲得して、一躍実力派人気歌手になった。1999年、中国大陸初の青春アイドルドラマ『将愛情進行到底』のテーマソング『等你愛我』を歌い、出演もした。

ワンポイント

＊ 「哪怕」は「たとえ～であっても」「～だとしても」の意味。

＊ 「只有～才能」は唯一の条件を導く「～でなければ～できない」、「～だけが～だ 」の意味。