ひととき話題をさらった東京の「浮遊少女」をまねて街中で「空中浮遊」写真を撮る人が続出し、いささか見飽きた感が出ているが、中国の台湾の「僕街少女」に目を転じてみてはどうだろう。

　「僕街」という言葉の解釈は様々で、トラブルが生じた時に口をついて出る「僕街」には「しまった」という意味がある。人を罵る時の「僕街」は「死ね」と解釈できる。だが罵り言葉ではない「僕街」もあり、例えば「僕街仔」には機転が利くという意味がある。

　 「人民網日本語版」より