1. 能

“能”（néng）の意味は“できます”で、ある方面の能力を表わします（学習を通して掌握した技能の場合は“会”を使います）。また、客観的な容認を表わすこともあります。“可以”（kě yǐ）と“能”の用法は似通っていますが、“能”は仕事の能力を強調し、“可以”は仕事の意欲を強調します。“可以”は、語気が緩やかで婉曲です。

2. 重複語

“好好”（hǎo hāo）は漢語の重複語です。形容詞の重複語は強調を表わします。二文字で構成される言葉は、二文字をそれぞれ重複させて構成します。例えば、“高兴”（gāo xìng）の場合は、“高高兴兴”（gāo gāo xìng xìng）と重複させます。

3. 質量の単位

中国では、質量の単位が豊富多様で、一般的に中国単位と国際単位があります。伝統的に使用されている質量単位は、“两”（liǎng）と“斤”（jīn）です。一两は、約50グラムあるいは1.764オンスです。一斤は10两で、約500グラムあるいは1.1021ポンドで、普通の大きさのリンゴ3個の重さです。传统的な“两”と“斤”のほかに、“公斤”（gōng jīn）が使用されています。これらの単位は、果物・野菜・肉類を買うときに使用されます。野菜果物市場や屋台売店では一般的に中国単位が使用され、スーパーマーケットでは一般的に国際単位が使用されています。また、農村では伝統的な中国単位が使用され、都市では2種の単位が同時に使用されています。