第二课:请问您贵姓?
第二課:お名前は?
1. 谢谢!
“ありがとう”の意味を表わす場合は、一般的に“谢谢”(xiè xiè)あるいは“谢谢你!”(xiè xiè nǐ)と言います。返事は一般的に“不客气!”(bú kè qi)・“不用谢!”(bú yòng xiè)・“不谢!”(bú xiè)などです。
2.贵姓
“贵姓”(guì xìng)の意味は“ご尊称は”で、初めて会った人にその氏名を丁重に尋ねるときに使います。“姓”(xìng)は単独に使うこともでき、その意味は“苗字(姓)”です。年長者が年少者に対して、あるいは若者が互いに氏名を尋ねあうときは、“你叫什么名字?”(nǐ jiào shén me míng zi)と言うこともできます。
3.免贵姓……
“免”(miǎn)の本来の意味は“……無用”ですが、この“免贵姓……”(miǎn guì xìng)は丁寧すぎますという意味を含み、“您贵姓?”(nín guì xìng)に対する礼儀正しい返事です。“您贵姓?”に対する返事は、“我姓……”(wǒ xìng)です。
4.什么?
“什么”(shén me)は“なんですか”という意味で、疑問詞です。漢語の語句形式はとても簡単で、質問のとき質問する部分を疑問詞に替えるだけよく、単語の順序を替える必要がありません。例えば“我叫柯林”(wǒ jiào kē lín)を疑問詞に変える場合は“你叫什么名字?”(nǐ jiào shén me míng zi)とすればいいのです。
5.请问?
“请问”(qǐng wèn)は質問するときの丁寧語で、質問する問題の前に置きます。
6.就可以了
この“就可以了”(jiù kě yǐ le)は“これでよい”の意味です。ここの“就”(jiù)は“これで……”の意味で、肯定を表わします。ここの“可以”(kě yǐ)は“よい”の意味です。“了”(le)を語尾に置くと、肯定の語気を強めることになります・“就”と“可以”は、情況が違うと異なる意味を表わします。