2014年3月21日リリース　

　S.M. Entertainment

　北京語曲を中心に発表する韓国の人気グループ、Super Junior M（スーパージュニア・エム）が『Break Down』以来約1年3ヶ月ぶりとなる最新作（サードミニアルバム）をリリース！その表題曲となっているのは、R&Bとエレクトリックサウンドを融合させたポップなダンスチューン「Swing」。PVでは、オフィスをイメージした空間でメンバー8人がスーツ姿で切れのいいダンスを披露し、歌詞も仕事や日々の暮らしで溜まったストレスから自分を解放しようというもので、ポジティブ・パワーをもらう人も多いでしょう。

　【訳詞】

Hey, Mr.! もう時間だよ

グズグズしないで

邪魔なんか気にせず夢から覚めて　自分という存在を押し殺すな

Maria！ボーっとしてないで

時計の針が飛ぶように回っている

手が届かない愛を望むより　手を振ってサヨナラしたほうがいい

Shall We Dance

寂しさを忘れて　両手を握り締めるんだ

Shall We Dance

辛い思いよ　だんだん遠くへ行け

この曲は快楽へのパスワード　ルールはすべて君次第

音楽のリズムに乗って　声を限りに叫べ

Swing Never Never Give Up! (Swing)

音楽のリズムに乗って　声を限りに叫べ

Swing Never Never Give Up! (Swing)

悩みなんかどうでもいい　1秒で忘れるから

音楽のリズムに乗って　声を限りに叫べ

Swing Never Never Give Up! Hey!

　【Super Junior-M】

　Super Juniorの派生ユニット、Super Junior-M（スーパージュニア・エム）！

　「M」とは「中国標準語」を意味するMandarin（マンダリン）の「M」をとっており、中華圏全体を掌握するという抱負が込められているそうです。現地戦略を通して中華圏最高のスターを目指して2008年4月に正式にデビューしました。現メンバーは韓国人メンバーのシウォン、ソンミン、ウニョク、ドンヘ、リョウク、キュヒョン、中国人メンバーのヘンリーとチョウミの合わせて8人。

　ファースト･フルアルバム『Me（迷）』（2008年4月18日）は、スーパージュニアの既存曲とSuper Junior-Mとしての新曲などがすべて中国語で収録され、中国を始め韓国、台湾、タイなどのアジア地域で発売されて話題を呼びました。その後、ミニアルバム『super girl』(2009年9月24日)と『太完美』(2011年3月4日)を連発。セカンド・フルアルバム、『BREAK DOWN』(2013年2月5日）は、韓国で流行りのダブステップを取り入れた作品で、中国の時代劇アクション映画『忠烈楊家将』の主題歌「我挺你 (Stand Up)」を収録。（ミン・イヒョウ）