ナビゲーター　黄競

　日本で大晦日に紅白歌合戦があるように、中国には旧暦正月の国民的人気番組として、「春節聯歓晩会（春節の夕べ）」があります。旧暦の大みそかの夜、家族全員がそろって、中国中央電視台（中央テレビ 、ＣＣＴＶ）の「春節聯歓晩会(春節の夕べ)」を見ながら、一家団欒の時を過ごすことは旧正月の風物詩の１つになっています。今回と次回の中国メロディーはそんな春節の夕べでヒットした名曲を聴きながら、番組にまつわる物語をご紹介しましょう。

中南海の空に響き渡る「私の中国魂」

　1983年に放送が始まり今年32回目を迎える「春節聯歓晩会（春節の夕べ）」は毎年、様々なスターやタレントが輝かしく登場します。日本の「NHK紅白歌合戦」は歌が中心ですが、「春節の夕べ」は歌だけでなく、コントや漫才、踊りなど様々な演目で春節を祝います。

　CCTVで最も人気のある番組として「春節の夕べ」では多くの名場面が誕生しています。例えば、1984年の「春節の夕べ」ではクリーム色の背広、グレーのマフラー姿の香港歌手・張明敏が歌った「我的中国心（私の中国魂）」は多くの人の心に深く刻まれました。「山河はただ私の夢の中にある。祖国は遠く離れて久しい」彼のまろやかな歌声は祖国への真摯な愛を切々と歌い上げました。番組放送後、この歌は中国全土で大ヒットし、多くの人が彼のマフラー姿を真似ました。そして、どこに行ってもこの歌のメロディーが聞こえたと言います。当時、中国の指導者・鄧小平や胡耀邦さえもこの歌を学びたいと、わざわざCCTVに連絡し、歌の映像を借りたそうです。1984年大晦日の夜、鄧小平と胡耀邦ら国家指導者が住む中南海には夜通し「私の中国魂」のメロディーが響きました。指導者も家族と共にこの流行歌を熱心に歌っていたのでしょう。

「春節の夕べ」：失敗から成長

　1983年と1984年の「春節の夕べ」は大成功を収め、社会で大きな反響を呼びました。国家の指導者も、一般庶民も皆「春節の夕べ」の素晴らしい場面を楽しく話題にしました。この２回の大成功を経て、番組の総監督・黄一鶴は新しい青写真を描き始めます。1984年ロサンゼルス夏季オリンピックの広大な開会式とその年10月の国慶節の荘厳な大閲兵式をテレビで見て、85年の「春節の夕べ」も広大で荘厳な雰囲気にしようと収録現場を小さなスタジオから巨大な体育館へ移すことを決めました。しかし、この思い切った構想も撮像と照明の技術レベルなどが伴わず、「春節の夕べ」の映像画面は以前よりとても暗くなってしまいました。新しい試みは完全に失敗してしまったのです。CCTVはその年の3月1日の自社のニュースの中で全国の視聴者に謝罪までしました。その後、成功と失敗を繰り返しながら成長してきた「春節の夕べ」。素朴で真心を込めた演出で数億人の視聴者から好評を博してきました。

恒久的なエンディング「今宵を忘れず」

　日本のNHK紅白歌合戦が「蛍の光」で幕を閉じるように、「難忘今宵（今宵を忘れず）」が「春節の夕べ」のエンディングを飾ります。作詞者・乔羽は1984年、大晦日の夜、家族が全員揃って一家団欒の幸せな時間を送る場面を思い浮かべながら、「今宵を忘れず、　天の果てでも　海の果てでも　私たちは共に祖国を祝う　祖国よ　祖国」という中国人の心の叫びとも言える歌詞を書きあげました。多くの中国人はこの歌を聞くと、とても懐かしく感じるのです。

　「難忘今宵（今宵を忘れず）」という曲は誕生以来30年、人気番組「春節の夕べ」の成長を見守ってきました。アンケート調査によりますと、今までの「春節の夕べ」で最も印象深い歌に「今宵を忘れず」が選ばれています。毎年、テレビ画面から新年の鐘の音が聞こえ出すと、「難忘今宵（今宵を忘れず）」のメロディーも聞こえてきます。これは新しい一年がやってきたことを表しています。今、「難忘今宵（今宵を忘れず）」の心癒すメロディーは「春節の夕べ」のエンディングソングであるだけでなく、「春節の夕べ」にとって欠かせない音楽になっています。

番組の中でお送りした曲

　1曲目～　 我的中国心（私の中国魂）

　中国人の魂を歌ったと言われる「我的中国心（私の中国魂）」は作詞者・黄霑が溢れる愛国心から一気に書き上げたと言います。

　歌詞：

　故郷の山河はただ私の夢の中にある。祖国は遠く離れて久しい

　でも、どこにいようと私の中国を思う心は変わらない

　西洋の服を身にまとっても、私の心は中国の心

　ずっと昔に私のすべてに中国の印が焼き付けられた

　長江、長城、黄山、黄河

　私の心の中にずっしりとある

　2曲目～　 思念(思い)

　大陸のベテランシンガー・毛阿敏の「思念(思い)」は中国の年越し番組「春節の夕べ」を代表する歌となりました。

　歌詞

　貴方はどこからきたの

　私の友よ、蝶蝶のように私の窓辺に飛んできた

　いつまで居られるの　随分長く離れ離れになっていたのに

　またあわただしく別れるの

　この再会が、また１つの別れになるのだろうか

　3曲目～　　難忘今宵（今宵を忘れず）

　この唄は人気番組「春節の夕べ」のエンディングで、誕生以来30年、人気番組「春節の夕べ」の成長を見守ってきました。

　歌詞：

　今宵を忘れず

　今宵を忘れず

　天の果てでも

　海の果てでも

　私たちは共に祖国を祝う

　祖国よ

　祖国