雲南省民政庁と四川省民政庁の報告によりますと、31日の朝8時4分に、四川省甘孜(カンゼ)チベット族自治州得栄（デロン）県、それに雲南省迪慶（デチェン）チベット族自治州の徳欽（デチェン）県と香格里拉（シャングリラ）県の県境付近（北緯28.2度、東経99.4度）で、マグニチュード5.9、震源の深さ10キロの地震が起きました。大まかな統計によりますと、この地震により迪慶州では1人が死亡し、5人が負傷し、9200人余りが緊急避難しています。

　国家災害防止委員会と民政省は、地震直後に、災害情報の収集や救済活動の指導のため救援指導チームを被災地に派遣しました。また四川省の主管部門はテント200張、掛け布団1000枚を被災地に緊急輸送しています。（白昊）暮らし・経済へ