天津の津工スーパーで汽車の切符を購入する市民

　1月5日、天津汽車駅及び「津工スーパー（スーパーチェーン店）」の百店舗が2011年の「春運（春節時の帰省ラッシュ）」に向けた汽車の切符販売をスタートしました。天津汽車駅は今年初めて津工スーパー内に切符売り場を設置し、市民たちはスーパーで直接切符を購入できるようになりました。「春運」期間中の汽車の切符売り場は現在、天津市内で約110ヶ所に達しています。このうち津工スーパーに設置された切符売り場は98ヶ所に及び、市民たちの切符購入や外出の便利化に一役買っています。（翻訳：陳博　チェック：中原）

暮らし・経済へ