「2009年中国語言生活状況報告書」が25日に発表されました。それによりますと、「蟻族」、「裸婚」、「孩奴」、「経済適用男」などの新語が今年の流行語に選ばれました。これは中国教育省、国家語言委員会が5回目に発表した『年度語言生活状況報告』の新語の分析に基づいたもので、過去一年間の、中国人の暮らしの実態を表しています。

　2009年度の新語発表は、国家語言資源監督研究センターが、これまでの3年間に現れた新語を調査し、集計したものです。131万以上の文書やサンプルから、396の新語が選ばれました。

　生活分野では、「蟻族（大学を卒業しながら良い職にありつけず、はるか遠くの郊外から通勤する若年者層のこと）」、「裸婚（住宅も車もなく、結婚披露宴や結婚指輪も省き、婚姻届出すだけの結婚）」、「孩奴（子供に全てを注いで余裕がない人）」、「経済適用男（教師やエンジニアなどの安定した専門職で「家庭を大事にし、妻を愛し、仕事に頑張る」という「慎ましやか」な男性）」、政治分野では、「侠貪（汚職しても貧しい人を助ける役員のこと）」、「釣り執法（おとり捜査による法執行）」、「民生ブログ」、経済分野では、「保８（GDPの８％以上の成長を確保）」、「秒殺（勝負の決着が非常に短時間でつくこと）」、「穏崗（雇用を安定させること）」、「ドバイ危機」がランクインしました。また文化分野では、「星二代（芸能人の子供）」、「秀覇（様々なオーディションに参加する人）」、教育分野では、「考奴（受験に全てを注いで余裕のない人）」、「占坑班（入学の優先権をとるため、名門小中学が開く補習塾に通うこと）」などが選ばれました。

　また、2009年、「楼○○」、「○○門（ドアー）」、「○○法執行」、「被○○（～された）」のような、新しい造語が誕生し、国民の権利意識の向上や、政治イメージの緩和を物語っていると見られています。

　さらに、「○○族」、「○○客」、「○○男」、「○○女」、「○○派」、「○○党」、「○○二代（二世）」などの言葉も出現し、中国人の生活実態を表しています。

　報告書は「2009年度の多くの新語はインターネットで誕生し、急速に普及したもので、インターネットは民意を現す最も急速で、便利なルートになった」と指摘しました。（11/26　翻訳者：Lin　チェッカー：吉野）暮らし・経済へ