過去5年間、中国チベット自治区では、農村、農業と農民への資金投入を絶えず強化したことにより、チベット農牧民の一人当たりの年収は今年末に4000元（約4万9800円）に達し、平均で毎年14％増加しました。

　計画目標を実現するために、チベット政府は今年、34億元（約423億円）以上の農業支援資金を拠出しました。また、農業補助金政策をさらに完備させると共に、農業の総合的開発にさらに力を入れています。1月から9月まで、チベット農牧民の一人当たりの現金収入は2685元（約3万3400円）に達しました。

　昨年、自治区内の住宅条件のあまり良くない80％の農牧民は、安全で住みやすい家屋に移住しました。今年は、残りの4万世帯の住宅問題の解決に重点が置かれています。このほか、今年は、17万9500人の電力供給と31万人の飲料水を確保しました。（翻訳：Katsu　チェック：大野）