27日現在、インドネシアのスマトラ州で起きた地震により、340人が死亡し、約412人が行方不明となっています。

　インドネシアの救援チーム第一陣は27日、ヘリコプターで被災地に到着し、救援物資を運びました。救援活動が行われるとともに、死傷者数がさらに増える可能性があります。

　関係者は「被災地住民の食物と飲用水の供給が保障され、通信も回復したが、強風で海上交通は不便のため、救援活動に影響をもたらしている」と語りました。

　インドネシアスマトラ州メンタワイ諸島で25日夜、マグニチュード7.2の地震が発生した後、10数回にわたって余震が起きたということです。（2010/10/28　翻訳：yin）