16日早朝、河南省の平禹市で炭鉱事故が発生し、21人が死亡、16人が炭坑に閉じ込められたということです。

　温家宝首相は、関連部門にいち早く閉じ込められた人を救出するよう指示しました。

　現場で救出活動を指揮している楊玉生氏によりますと、現在炭坑内のガス濃度が高いため、救出作業に影響を与えているということです。（翻訳：任春生　チェッカー：新出）