韓国・柳明桓（ユ・ミョンファン）外交通商相は4日、李明博（イ・ミョンバク）大統領に辞表を提出し、柳外相の娘が特別招聘の形で外交通商省に採用されたことで起こした議論に対して、全ての責任を取ると表明しました。

　韓国の聯合ニュースによりますと、「李明博大統領は柳明桓外相の辞表を受け入れた」ということです。

　韓国外交通商省は7月31日、特別招聘の形で自由貿易協定（ＦＴＡ）関連の課長補佐級の招聘を発表しましたが、採用されたのは柳明桓外相の娘でした。この事件がメディアに報道された後、社会で大きな議論を引き起こしました。世論では、今回の招聘過程で縁故採用の要素があるのではないか、という疑問の声が高まっています。柳明桓外相は3日、この事件について国民に謝罪し、娘の採用資格を撤廃すると決めました。（翻訳：玉華）