メドベージェフ大統領は、中国甘粛省舟曲県の土石流に見舞われた被災者に慰問の意を表し、一日も早くもとの生活に戻れるよう期待を語り、支援を提供する意思のあることを伝えました。

　胡錦涛主席は、「中国は、ロシアの火災災害に関心をよせ、できるかぎりの援助を提供したい」と語りました。

　胡主席は、「中国とロシアは、困難な時期に互いに援助しあうことは、両国人民が深い友好関係をもち、両国がハイレベルの戦略協力パートナーシップを持っている証だ。中国は、ロシアとともに、両国間協力システムと上海協力機構などの枠組み内で、災害救援において協力を強化したい」と語りました。

　メドベージェフ大統領は、胡錦涛主席の意見に賛同し、胡主席の9月のロシア訪問を期待すると語りました。（翻訳：李軼豪）