二日間にわたって開かれる第3 回中日韓首脳会議が29日、韓国の済州島（チェジュド）で始まり、中国の温家宝首相、韓国のイ・ミョンバク（李明博）大統領、日本の鳩山由紀夫首相が出席しました。温家宝首相は「会議がしっかりとした成果を収め、世界に向かって平和、安定、発展に関する自信と希望を伝えられるよう韓国、日本の指導者と共に努力していきたい」と語りました。

　今回の会議は2つの段階に分かれて行われ、三国の指導者は将来の協力方向及び共に関心の寄せる国際問題と地域問題をめぐって意見交換をします。会議の開始に先立ち、イ・ミョンバク大統領の提案により、三国の指導者はチョンアン号事件の犠牲者に黙祷を捧げました。

　温家宝首相首相は「三国指導者会合は急速に展開されてきた中日韓の協力に牽引的な役割を果たした」と述べました。

　なお、三国協力の今後の方向性を計画し、政治的相互信頼を高め、協力メカニズムの一層の整備及び各分野における全面的な協力を推し進めていくことが温首相が今回の会議に出席する上での目標です。

　会議開催中、三国は2020年の協力展望、技術革新と標準化協力などの共通文書の強化及び関連の覚書での調印が予定されているということです。（翻訳：Yan、吉野）