朝鮮中央通信社が27日に報道したところによりますと、パンムンジョム（板門店）駐在の朝鮮人民軍代表はこの日、声明を発表し、「韓国が正式に大量破壊兵器拡散防止構想（PSI）に参加したことは、朝鮮半島の分裂情勢を戦争状態に引き戻した。これに対し、朝鮮は３つの措置を講じる」と語りました。三つの措置とは、

　第一、韓国の行為を「宣戦公告」と見ること。朝鮮の船舶に対する迎撃や査察などの敵対行為は朝鮮の主権に対する侵犯であり、朝鮮は直ちに強硬な軍事攻撃を行う。

　第二、アメリカが韓国の大量破壊兵器拡散防止構想（PSI）への参加を放任したことは、『朝鮮停戦協定』に違反し、停戦協定調印国の責任を見捨てた。これに対し、朝鮮は停戦協定の約束を守らない。

　第三、現在、朝鮮軍当局は海上軍事境界線の西北部海域の朝鮮領海側に位置する５つの韓国の島の法的地位を保障せず、アメリカや韓国の艦艇や一般船がこれら島々の周辺海域での安全航行も保障できない。

　朝鮮の３つの措置とは以上の項目を意味しています。（０５／２７　翻訳者：Lin　チェッカー：金井）