アメリカ・ニューヨーク州ビンガムトンにある移民支援センターで3日午前発生した乱射事件で、犯人を含めて14人が死亡、４人が負傷しました。

　現地のメディアの報道によりますと、犯人は42歳のベトナム系移民だということです。

　地元の警察によりますと、犯人は車で来て建物の裏口をしっかり閉めてから正面から侵入し、銃を乱射しました。そして警察と数時間も対峙した後、犯人は自殺したと見られます。

　中国のニューヨーク州総領事館によりますと、負傷者の一人は中国籍の男性です。総領事館はすでに関係者をビンガムトンに派遣し善後活動に当たらせています。

　この事件を受けて、オバマ大統領とバイデン副大統領、パターソン・ニューヨーク州知事は相次いで声明を発表し、この乱射事件を非難し、犠牲者やその家族および現地住民に慰問の意を表しました。（翻訳：ooeiei）