中国西北部の新疆ウイグル自治区アクス地区の柯坪県で20日、マグニチュード5.2の地震が起き、2万人あまりが被災し、8000軒あまりの家屋が倒壊しましたが、死者や負傷者の報告はありませんでした。

　倒壊した家屋はすべて土のレンガでできた古い住宅で、新しく建った耐震家屋はいずれも無事でした。現在、地元政府は幹部や被災者を率い、自己救援や復旧作業に励んでいます。被災者は福祉院や学校などの公共施設か、石炭、米、小麦など生活必需品がそろった仮設テントで避難生活を送っています。

　柯坪県は天山山脈南麓に位置し、自治区の中心地ウルムチまで1200キロのところにあり、今回の地震は北京時間の20日18時２分に起きたものです。（翻訳：Yan）