1時間目　今年の大型連休の経済効果、自転車シェアリングサービスをめぐる投資競争

担当：王小燕、斉鵬

　国慶節の大型連休が明けて初の火曜日。日本語放送は半世紀も前からの古い友人を迎えました。山梨県甲府市にお住まいの神宮寺敬さん（96歳）です。1953年以来、北京からの電波を聴き続け、1986年以降は毎年秋になると北京を訪れ、CRIに足を運んでくれています。UTY（テレビ山梨）とCRIの友好交流関係のパイプ作りをしてくださったのが神宮寺さんで、これまでに20名を超える日本語部スタッフが、その恩恵を受けてUTYでアナウンス研修を受けてきました。そんな神宮寺さん、今年もお嬢さん二人と共に、北京にお見えになっています。かくしゃくたるそのお姿、とても嬉しく拝見しました。インタビューした内容は、近く改めてご紹介します。写真は北京の恭王府を見学中の神宮寺敬さんとお嬢さんたちです。

　さて、今週の「旬な話題」は国慶節連休の観光データを取り上げます。それを踏まえた上で、中国における「ゴールデンウィーク」制度の歴史を振り返ります。元々は日本にスタートしたといわれるこの大型連休制度、中国では導入されて17年経ちますが、これについて、どのような議論があるのでしょうか。

　後半の「スペシャルバスケット」は今、熾烈な投資競争が始まっている「自転車シェアリングサービス」の起業事情です。国慶節の大型連休を挟んで、自転車シェアリングサービスを提供する「ofo」、「摩拝単車（モバイク）」、「小鳴単車」の3社が立て続けに、投資ファンドからの大型融資を受けたことを発表しました。いずれの会社もスタートアップから数えて3回目の大型融資となります。その金額は「ofo」1.3億ドル（10月10日）、「摩拝単車」1億ドル（9月30日）、「小鳴単車」1億元（10月8日）と、巨額です。

　何故これだけの投資競争になったのか。最近の中国の投資競争は3ヶ月で勝負がつくともいわれています。しかし、今回の場合、大手のBAT（百度、アリババ、テンセント）三社のいずれもまだ手を出していないことから、本格的な競争はまだこれからだという見方もあります。合わせて斉鵬アナによる「摩拝単車」の実際の試乗体験リポートもお届けします。

2時間目　レベル式教授法～麗澤大学外国語学部・三潴正道客員教授に聞く（中）

聞き手：王小燕

　今回は引き続き中国語の専門家で、中国ウォッチャーの三潴正道さんにお話を伺います。

　先週の番組では、三潴さんの「定点観測式」中国観察法をご紹介しました。『人民日報』を30年にわたって購読し続け、関連記事を200あまりのカテゴリーに分け、スクラップブックを作成しているというユニークな方法です。

　地道な作業からはたくさんの成果が実っています。すでに739回を数えるウェブコラム「現代中国放大鏡」のほか、著書である「時事中国語の教科書」（陳祖蓓さんと共著、朝日出版社）はすでにシリーズ20冊目、『今、中国が面白い　中国が解る60編』（日本僑報社）は第9巻まで刊行されています。

　良き翻訳家、優れた中国ウォッチャーになるまでの、人生の舞台裏を聞かせていただきました。

　今回のインタビューはまず、前回の放送に対するリスナーさんの受信報告を紹介します。続いて、三潴さんが考案した、中国語学習の「レベル式教授法」にクローズアップします。

　ところで、現代中国語には、中国人も気づいていないことがあります。それは、話し言葉と書き言葉の違いです。中国人は無意識に同じだと信じていますが、実はそれぞれに独自の発展がありました。一体、どういうことを指しているのか。詳しくは三潴さんのお話をお聞きください。

【プロフィール】

三潴　正道（みつま・まさみち）さん

1948年東京生まれ

東京外国語大学大学院修了

麗澤大学外国語学部　客員教授

（株）海外放送センター顧問

NPO法人日中翻訳活動推進協会（而立会）理事長

現代中国事情、日中異文化コミュニケーション、時事中国語の専門家

　2001年よりWeb上で、中国時事コラム『現代中国　放大鏡』の週間連載を開始し、中国ビジネス関係者の支持を得る。独自の日中異文化コミュニケーション論とそれに基づく現代中国分析で、中国進出日本企業からの講演依頼を多数受けている。また、自ら考案した『レベル式教授法』で官界・報道界・実業界などで、これまでに100名以上の翻訳者を育成してきた。

＜著書＞

　「中国語論説体読解力養成講座」、「ビジネスリテラシーを鍛える中国語Ⅰ・Ⅱ（共著）」「中国時事問題解説（シリーズ）」、「現代中国の軌跡（共著）」、「やさしいビジネス中国語（共著）」、「知りたいことがしっかりわかる実戦中国語文法」、「現代中国走馬看花」、「現代中国放大鏡（シリーズ）」、「現代中国トピックス」、「現代中国１３の顔」など多数。