月曜日2の時間目、今月から新しい企画、中国の現代詩人とその作品にクローズアップしてお送りいたします。３回目は、台湾の女性詩人、席慕蓉とその作品についてご紹介します。

　席慕蓉（シームーロン）は、1943年10月15日に中国四川省で生まれたモンゴル族の詩人で画家でもあります。1954年、11歳の時に両親に連れられて台湾に渡り、1963年、台湾師範大学芸術学部を卒業。翌年、ベルギーへ留学しました。1966年、ブリュッセルで画家として初めての個展を開催し、その後、世界各地を飛び回って芸術活動を続けていました。1981年、いよいよ詩人としてデビューし、デビュー作の詩集『七里香（七里の香り）』は台湾でベストセラーに輝き、またたく間に中国語圏で圧倒的な支持を集める女性詩人となりました。

　モンゴルの王族にルーツを持つと言われ、その作品には、上品な表現で恋愛や青春、郷愁を謳うものが多く、女性詩人ならではの繊細さと、純粋で奥深い感性を持っています。詩集のほか、彼女はエッセイ集や絵本などこれまでに50冊以上を発表し、数々の名作を世に送り出しています。席慕蓉の詩は、「愛情への信仰を失いつつある現代人の生活に新風を吹き込んだ」と高く評価され、都市に生活する人々の共感を呼び、女性読者を中心に人気を呼んでいます。

　「いつも女子オーラ満載のキラキラ輝くエレガントな女性」でいたいと思うなら、現実社会の煩わしさに負けずに夢を追いかけ、理想通りにならなくても、頑張っている瞬間は夢への一歩を踏み出しているなど、彼女の作品はどれも現代社会の働くウーマンにエールを送っています。

　作品一：「一棵開花的樹（花を咲かせる木）」

　思春期の少女のとても切ない片思いの気持ちを描いた恋の詩です。

　作品二：「十六歳的花季（花のような16歳）」

　これは青春を描いた作品の一つで、またたく間に過ぎてしまった青春への懐かしい想いを語っています。25年ほど前の1990年代、この詩の影響を受けて、高校生の純粋な友情や恋心をクローズアップした同名のドラマ『十六歳的花季（花のような16歳）』が上海テレビ局により撮影されました。当時の中国では、高校生どころか、大学生の間でも恋愛は厳禁でした。ですから、思春期にある少年少女の初恋の気持ちを取り上げて描いているこのドラマは非常に大胆でした。すると、オンエアされるやいなや、中国全土で大ブレークしました。「十六歳の花は一回しか咲かない」という一句は、今でも、中国の高校生の卒業アルバムによく出てくるキャッチフレーズのようになっています。

　作品三：「出塞曲（しゅっさいきょく）」

　モンゴル族の席慕蓉はモンゴルの王族にルーツを持つとも言われますが、幼くして故郷を離れ台湾へ行きました。ですから、彼女の作品には故郷への気持ちを描いたものがとてもたくさんあります。繊細な少女の恋心を描く作品とはまったく異なり、郷愁を描く作品は騎馬民族ならではの凛々しさを備えています。

　「塞ぐ」と書く「塞（Sai）」は中国語では、「険要の地、辺境の地」という意味です。昔は、中原地区に対して、万里の長城の外側、所謂モンゴル族などの騎馬民族、遊牧民族が暮らす草原地帯は「塞外」とも言います。「出塞」というのは「万里の長城の外側にある北方の草原に行く」という意味で、昔、これは外敵の侵入を防ぐため、「戦に行く」「出陣する」という意味も込められています。ですから、ここの「出塞曲」は、「出陣の歌」とも言えます。