1時間目　訪日トラベルフェアの様子、冨田勲×初音ミクの「イーハトーヴ交響曲」の北京公演

　担当：王小燕、高橋恵子

　22日から3日間、3千人の「中日観光文化交流団」が日本各地から北京にやってきました。この交流団は、日本旅行業協会（JATA）、全国旅行業協会（ANTA）、日本観光振興協会（日観振）が共同で組織。主に日本の観光業界、地方自治体、経済・文化界の関係者などからなっています。23～24日、交流団が北京で開催した「訪日トラベルフェア」の様子を恵子アナが取材しました。

　後半は、今年で15回目の開催となる「相約北京」（北京で会いましょう）国際芸術祭で、唯一、日本発のプログラムとして上演された「冨田勲×初音ミク　『イーハトーヴ交響曲』」について紹介します。当日のステージの模様とともに、作曲者・冨田勲さん、指揮者・河合尚市さん、天文美術家・KAGAYAさん（「銀河鉄道の夜」のCGの制作者）の感想もお届けします。

　この百人を超えた中国の若手演奏者からなる大型オーケストラと日本人指揮者、そして、宮沢賢治のふるさと・岩手からの約百人の合唱団のコラボレーション。直前までドタバタしていましたが、本番では「魂からの叫び」に観客から暖かい拍手がいつまでも鳴り響いていました。

　言語や国境、文化の違いを乗り越えて、公演を成功に導いた指揮者・河合尚市さんのお話、ぜひお聞き逃しのないように。

　
（左）ステージで挨拶する指揮・河合尚市氏　（右）公演前の記者会見での冨田勲氏

　2時間目　クレア北京事務所・寺﨑秀俊所長

　【番組紹介】

　月末の放送は定例の「日本の自治体職員在中国　加油！」です。2013年4月に始まったこのコーナー、今回25人目のゲストを迎えました。日本の自治体の代表組織である自治体国際化協会(クレア)の事務所長で、日本と中国の地域間交流推進の旗振り役として活躍している寺﨑秀俊さんです。

　寺﨑秀俊さんは大学卒業後、国家公務員として自治省（現在の総務省）に入省しましたが、これまでになんと10年以上、地方自治体職員として現場で活躍してきました。その内、大人気のゆるキャラ「クマモン」で知られる熊本では、熊本副市長を4年間勤めた経験もあります。

　ところで、日本語で良く使われている「自治体」という言葉、中国の皆さんに紹介するとき、どう説明すればよいのか。あるいは、中国語に置き換えた時、一番わかりやすい表現は何か？

　中国にも日本にも同じく、「主任」、「部長」という漢字で表現する肩書きがありますが、同じ漢字だからと言って、油断は禁物です。

　英語では「Sister　City」、日本語では「姉妹都市」という表現は、何故中国語では「友好城市」となっているのか。

　中国と日本の地方交流の現状、両国関係がギクシャクする中で、地方交流の果たすべく、あるいは果たせる役割は何か。

　中日の地方行政の比較、同じ漢字表現ではありますが、その中の「落とし穴」などを分かりやすくお話しいただきます。

　中国語や日本語の勉強をしている皆さんには、特にお薦めのインタビューです。ぜひぜひお聞き逃しのないように。（写真は寺崎さんも執筆者の一人、『日中関係は本当に最悪なのか』、日本僑報社）

　【プレゼント】

　① クレア特製USBメモリー（JET参加者が撮影した日本各地の観光地の写真がモチーフ）2個

　② 　クレア特製ボールペン　10本　

　＜応募要件＞

　番組の感想と共に、お名前、住所、希望の賞品を明記してご応募ください。

　＜応募方法（いずれも可）＞

　① 書き込み（当ホームページから）

　② メール（riyubu@cri.com.cn宛て）

　③ 便り（中国100040　北京市石景山区石景山路甲16号中国国際放送局日本語部

　　　　　　日本〒152-8691　東京都目黒郵便局私書箱78号）

　＜締切り＞

　2015年6月26日（金）（お便りの場合、当日消印有効です）

　【プロフィール】

　寺崎秀俊（てらさき　ひでとし）さん

　1968年　兵庫県神戸市生まれ。

　1991年　東京大学法学部卒業、同年自治省入省

　その後、群馬県庁に1年（1991年）、鹿児島県庁に6年（1996～2002）、そして熊本市副市長として4年勤務（2009～2013）。　霞が関（中央政府）では、地方税制（自治体の税制度）に関する仕事に長く携わったほか、消防や選挙制度の仕事や総務省広報室長も。

　2013年4月　（財）自治体国際化協会　審議役

　2013年6月　（財）自治体国際化協会北京事務所　所長 現在に至る

　■＜2015年4月28日放送／長崎県・前山悠さん＞プレゼント当選者発表

　★ご当地キティちゃんストラップ＋長崎県パンフレット　★

　浙江省寧波市・Summieさん

　上海市・campopさん、康仲璽さん

　名古屋市・ゲンさん

　大分市・温泉名人さん

　鹿児島県薩摩川内市・中原翔太さん