烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

読み下し

煙は寒水を籠め　月は沙を籠む

夜　秦淮に泊して　酒家に近し

商女は知らず　亡国の恨みを

江を隔てて猶お唱う　後庭花

　説明

　南京の内秦淮河で舟泊まりをしていると、歌妓は亡国の歌「玉樹後庭花」を何の考えもなしで歌っている。

　※本作品集の唐詩についての説明は、漢文学者・渡部英喜氏の監修によるものです。