歌詞紹介

meǐ lì xīn qínɡ

美  丽  心  情

作詞：姚謙　作曲：中島みゆき　歌：本多ruru

duō yǔ de dōnɡ jì zǒnɡ suàn ɡuòu qù

多  雨 的  冬  季  总   算   过  去
tiān kōnɡ wēi lù dàn lán de qínɡ

天   空   微  露  淡  蓝 的  晴
wǒ zài zǎo chūn qīnɡ xīn de yánɡ ɡuānɡ lǐ

我 在  早   春   清   新 的  阳   光   里
kàn zhe dānɡ shí xiě de rì jì

看  着  当   时  写  的 日 记
yuán lái ài cénɡ ɡěi wǒ meǐ lì xīn qínɡ

原   来  爱  曾  给  我 美  丽 心   情
xiànɡ yí miàn shēn suì de fēnɡ jǐnɡ

像    一  面   深  遂  的  风   景

nà shēnɡ ài ɡuò tā què shòu shānɡ de xīn

* 那  深   爱  过 他 却   受   伤   的 心
fēnɡ fù le rén shēnɡ de jì yì

丰   富 了 人   生   的 记 忆

zhì yǒu cénɡ tiān zhēn ɡěi ɡuò de xīn

# 只  有   曾   天   真  给  过  的 心
cái liǎo jiě děnɡ dài zhōnɡ de tián mì

才   了   解  等  待   中   的  甜  蜜
yě zhǐ yǒu bèi ɡū fù ér chánɡ yè líu ɡuò lèi de xīn

也 只  有  被  辜 负 而  长   夜 流  过  泪  的 心
cái nénɡ mínɡ bái zhè yě shì zhǒnɡ yùn qì

才   能   明  白  这  也 是   种   运  气
rànɡ tā yǒnɡ yuǎnɡ jì de cénɡ jīnɡ yǒu yí ge rén

让   他  永   远   记 得  曾   经   有 一 个 人
ɡěi ɡuò wán wán  zhěnɡ  zhěnɡ de ài qínɡ

给  过  完   完    整    整   的 爱  情

nà cénɡ jīnɡ ài zhe tā de xīn qínɡ

那 曾   经   爱 着  他 的 心   情
yǒu yì ɡǔ shǎ shǎ de yǒnɡ qì

有  一 股 傻  傻  的 勇   气

(*の繰り返し)

(#の繰り返し)

dānɡ wǒ ān ān xīn xīn de zǒn zài mínɡ tiān lǐ

当我安安心心地走在明天里
yǒu bú hòu huǐ meǐ lì de xīn qínɡ

有  不 后  悔  美  丽 的 心   情

訳文

澄み切った思い

冬の雨が過ぎ去り

春霞の空

木漏れ日を浴びながら

あの日を振り返る

かつて　愛は私に

澄み切った思いを

*惚れこみ　傷ついた心

人生の機微を知る

#一途な思いにより

待つ幸せを悟る

一夜泣き明かした心から

これも　めぐり合わせだと

永遠に忘れないでいてね

あなたを愛した人を

愛には　向こう見ずな

勇気があるけど

(*の繰り返し)

(#の繰り返し)

明日に向い　歩み出す

澄みきった心で

歌手紹介

本多RuRu（ 1976年3月18日～）中国遼寧省瀋陽市出身、日本国籍。2000年まで日本の歌手グループ・T&Cボンバー（旧 太陽とシスコムーン）のメンバーだった。T&Cボンバー解散後、本多RuRuの名義で台湾を拠点に中国で活動。2007年、日本に「帰国」。本多ルル名義で日本での活動を再開。『美麗心情』は2001年にリリースしたアルバム『Sweet Talk 跟我说』に収録。