qiān  wàn  cì de  wèn

千   万   次 的  问

作詞：馮小剛　作曲：劉歓　歌：劉歓

qiān wàn lǐ wǒ zhuī xún zhe nǐ

千  万  里 我  追  寻  着  你

kě shì nǐ què bìnɡ bú zài yì

可 是  你 却   并  不 在  意

nǐ bú xiànɡ shì zài wǒ de mènɡ lǐ

你 不  象   是  在  我 的 梦   里

zài mènɡ lǐ nǐ shì wǒ de wuí yī

在   梦  里 你 是  我 的 唯  一

time and time again you ask me

wèn wǒ dào dǐ ài bú ài nǐ

问  我 到  底 爱 不 爱 你

time and time again i ask my self

wèn zì jǐ shì fǒu lí de kāi nǐ

问  自 己 是  否  离的 开  你

wǒ jīn shēnɡ kàn lái zhù dìnɡ yào dú xínɡ

我 今   生   看  来  注   定  要  独  行

rè qínɡ yǐ bèi nǐ hào jìn

热 情  已  被 你  耗  尽

wǒ yǐ jīnɡ biàn de bú zài shì wǒ

我 已  经   变  的 不 再  是  我

kě shì nǐ què yī rán shì nǐ

可 是  你 却  依 然  是  你

time and time again you ask me

wèn wǒ dào dǐ hèn bú hèn nǐ

问  我  到 底 恨  不 恨  你

time and time again you ask me

Wèn zì jǐ nǐ dào dǐ hǎo zài nǎ lǐ

问  自 己 你 到  底 好  在  哪 里

hǎo zài nǎ lǐ

好  在  那 里

　訳文:

　千万回の問い

　千里を越えて追いかけても

　君は何気ない素振り

　夢の中では別人で

　君は僕の全てなのに

　time and time again you ask me

　問い続けてきた

　本当に君が好きなのか

　time and time again i ask my self

　問い続けてきた

　君なしでいられるのか

　独り身がお似合いなのかもしれない

　情熱は尽き果ててしまった

　僕はもう僕じゃない

　君は君のままなのに

　time and time again you ask me

　問い続けてきた

　君を恨んでいるのか

　time and time again i ask my self

　問い続けてきた

　どうして君が好きなのか

ポイント：

＊ この曲はテレビドラマ『北京人在纽约（ニューヨークにいる北京人）』の主題歌で、作詞は映画監督の馮小剛、作曲は劉歓自身が手がけている。ドラマが放送された当時は、ラジオランキングで10週連続1位になるほどの大ヒットだった。

＊ 歌詞の中に、「到底爱不爱」、「到底恨不恨」というセンテンスがあるが、「到底」は日本語の「いったい」という意味で、「いったい愛しているのだろうか」、「いったい恨んでいるのだろうか」という意味になる。

＊ また、「看来」は「○○のようだ」、「不再」は「もう○○しない」あるいは、「もう○○ではない」という意味になる。

歌手プロフィール：

　劉歓（リュウ・ホァン、1963年8月26日－）天津市出身。現在は北京対外経済貿易大学で西洋音楽史を教えている。1987年、テレビドラマ「雪城」で自身初となるドラマの主題歌（「心中的太陽（心の中の太陽）」）を担当。 2008年8月8日、北京オリンピックの開会式でイギリス人歌手サラ・ブライトマンと一緒に北京オリンピックテーマソングである「我和你（私とあなた、英題：You and me）」を歌う。プロ歌手として認識されることも多いが、音楽に関する専門教育を受けたことがないことから、「最も実力のあるノンプロ歌手」と評価されることもある。