you(4) jian(4) chui(1) yan(1)

又   　  见  　　炊　　烟

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ge(1)　deng(4)li(4)jun(1)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌 　　邓丽君（テレサ・テン）

　日本の童謡「里の秋」をカバーした曲です。夕焼けの中にただよう炊事の煙を通して、久しぶりに帰った故郷の、情緒豊かな様子を歌っています。

　テレサ・テンが歌うこの歌は、80年代にカセットテープに録音され、香港などを通じて大陸に伝わりました。そのゆったりとしたメロディやささやけるような歌声など、老若男女を問わず愛され、たちまち大ヒットしました。そして、テレサ・テンも多くの人をとりこにしました。

　この歌は今でもカラオケでよく歌われています。

you(4) jian(4) chui(1) yan(1) sheng(1) qi(3)

又见　　　 炊烟　　　 升起

mu(4)se(4) zhao(4)da(4)di(4)

暮色　　　 罩大地

xiang(3)wen(4) zhen(4)zhen(4) chui(1)yan(1)

想问　　　 阵阵　　　 炊烟

ni(3)yao(4) qu(4)na(3)li(3)

你要 　　去哪里

xi(1)yang(2) you(3)shi(1)qing(2)

* 夕阳　　 有诗情

huang(2)hun(1) you(3)hua(4)yi(4)

黄昏 　　　有画意

shi(1)qing(2) hua(4)yi(4) sui(1)ran(2) mei(3)li(4)

　诗情画意 　　　　虽然 　　美丽

wo(3)xin(1)zhong(1) zhi(3)you(3)ni(3)

　我心中 　　　只有你*

(＊～＊繰り返し)

(朱丹陽　安藤)