ナビゲーター黄競

1

蒙古族〜新春、暖かいパオの中で祝う〜

　春節は春の祝日と言われますが、この時期の北方地方の寒さはまだまだ厳しく、冷たい風が北国の大地を吹きつけます。蒙古草原は雪で覆われ、そんな中を颯爽と馬で走り抜けても春の訪れは遠く感じます。

　しかし、広大な草原で生活する蒙古族の住居であるパオに入ると、蒙古族の人々が春節を祝うおめでたい雰囲気を感じることができます。飾り付けられたパオの中で、綺麗な民族衣装を纏った蒙古族の人々は春節を祝い、大事な家族である馬も新しい鞍、赤い手綱を身に着けて新年を祝います。

プイ族〜新春を告げる餅をつく音〜

　旧暦の正月、北国ではまだ雪に覆われた真冬が続いていますが、中国西南部の雲南省と貴州省は亜熱帯に位置するため、百花繚乱の色鮮やかな春に入ります。

　この時期、貴州省プイ族の村を訪れると、リズム感のあるもちをつく音が聞こえてきます。これはプイ族の男性たちが、もち米を蒸して杵と臼でつき、お正月料理「糍粑」という餅を作ろうとしているところです。

　一方、女性たちは楽しい民謡を歌いながら、「春聯」と呼ばれる正月を祝うめでたい詩文を書いた赤い色の紙を門の両側に張り付け、新しい一年の家族の健康と幸福を祈ります。

幸福の水を争って汲む元日の朝

　大晦日の夜、プイ族の人々は夜を徹して新年を迎える「守歳」という風習があります。鶏が夜明けを告げるとき、プイ族の娘たちは遅れまいと先を争い、川辺に水を汲みにいきます。これは一番早く水を汲んでくると一年の幸せをもらうことができるという伝統行事なのです。

　また、隣の雲南省ペイ族も若い男女が元日の朝、我先に争って水を汲みに行く風習があります。この場合は若者の勤勉さを表すとされています。新年を迎える家族たちはこの水で作った濃い砂糖水を飲んで、これから一年間の生活が砂糖のように甘くて幸せになることを祈ります。

番組の中でお送りした曲

　1曲目～　敬酒歌(お酒を勧める歌)

　この歌は蒙古族の人々がうまい酒と歌声で祝日を祝う場面が描かれています。

　歌詞：

　酒は流れる水　燃える炎

　友を歓迎する時　杯にお酒を満たす

　偉大な友情に　一緒に乾杯！

　飲んだ後は　一緒に歌おう！

　2曲目～　好花紅(美しい花)

　この歌はプイ族の有名な民謡です。

　歌詞：

　美しい花　美しい花が咲き乱れる

　美しい花が　太陽の下で咲いている

　美しい花は　枯れてもまた咲くだろう

　愛が無くなるとき　二度と戻ることはない

　3曲目～　我想和你成双对（あなたと一緒にいたい）

　歌は女の子が好きな人と一緒になりたいと思うものの、恥ずかしくてなかなか告白できない気持ちを描きました。

　歌詞：

　あなたに　心から伝えたい

　あなたと　一緒になりたい　

　でも恥ずかしくて何も言えない

　あなたに　私の本当の気持ちを伝えたい

　受け入れてくれるかどうかは　

　あなた次第