中国教育部部长说　将治理整顿培训机构　给学生减负

　16日，中国教育部部长陈宝生在十三届全国人大一次会议举行的记者会上表示，近年来，中国在减轻学生的学业负担方面已经取得了明显进展，但是又出现了"校内减负校外增负"的现象。中国教育部门未来将规范教育秩序，治理整顿各类培训机构，逐步降低孩子过重的学业负担。

　陈宝生说，今后将推进综合治理，建立健康的教育秩序，逐步降低过重的学业负担。其中的关键措施是要砍断教师和培训机构在教学方面的联系纽带，要割断各类考试、考评、竞赛成绩和招生的联系，不允许公办学校抢生源。

教育相、「学習塾などを整理し学業の負担を軽減へ」

　陳宝生教育相は16日、第13期全国人民代表大会第1回会議で行われた記者会見で、「このところの子供の学業負担を軽減させる取り組みはかなりの進展を得たが、一方で学校外での負担が増している。このため、秩序のルール化を進めて、学習塾など教育機関の整理に取り組んでいく」と述べました。

　陳教育相は、「今後は総合的な対策を取り、健全な教育秩序をたてて、過度な負担を徐々に減らしていく。特に大切なのは、教員と学習塾などとの癒着を断つことであり、テストや評価、コンテストなどの成績を入学時の選考材料としないことだ。公立の学校による青田買いは認めない」と示しました。