中国科学家潘建伟入选《自然》发布2017十大科学人物

　"在中国，人们称他'量子之父'。"这是英国《自然》杂志18日发布的2017年全球十大科学人物榜单中，对入选的中国科学家潘建伟的第一句介绍。

　依托中国发射的"墨子号"量子科学实验卫星，潘建伟团队2017年实现多项世界领先的量子通信技术突破，如在国际上首次成功实现从卫星到地面的量子密钥分发和从地面到卫星的量子隐形传态，连通北京和维也纳的量子保密视频通话则标志着世界首次洲际量子通信成功实现。

　十大科学人物中还有一位华人科学家——美国布罗德研究所的刘如谦。这位生物学家领衔的团队一直在优化CRISPR基因编辑工具，相关技术未来可能会带来全新疗法，拯救生命。

潘建偉氏が『ネイチャー』今年の十人に入選

　イギリスの学術誌『ネイチャー』が18日に発表した2017年の「今年の十人」に中国の科学者・潘建偉氏が入選しました。

　中国で「量子の父」と呼ばれる潘建偉氏が率いる研究チームが開発した量子科学実験衛星「墨子号」は、世界をリードする量子通信技術のブレークスルーを数多く実現させました。そうした技術には、衛星から地面に向けた量子鍵配送と地上から衛星への量子テレポーテーションのほか、北京とウィーンを結ぶ量子プライベート動画通信技術が含まれています。また、後者は世界でも初めての大陸間量子通信の成功ケースとなりました。

　また、米国のブロード研究所の華人の科学者、デイヴィッド・リウ（劉如謙）氏も、この「今年の十人」に入選した一人です。彼が主導するチームは、ゲノム編集技術CRISPR（クリスパー）の最適化研究に専念しています。この技術は新たな治療法をもたらし、多くの人々の命を救うことが期待されています。