第13回北京・東京フォーラムが閉幕

　中国外文局と日本の言論NPOの共催による第13回北京・東京フォーラムが17日、「北京コンセンサス」を発表して閉幕しました。

　「北京コンセンサス」は、「中日関係は重要かつ歴史的なタイミングと発展の契機に直面している。健全かつ安定的で、協力共栄、調和のとれた中日関係を構築することが、両国民の利益に合致している。グローバルガバナンスを強化し、アジアの平和と安定を維持し、これを発展させることは、中日両国が背負う共同の責任である」と示しました。

　 「北京コンセンサス」はまた、「中日両国は絶えず協力レベルを引き上げ、貿易、投資、資本の流通を促し、『一帯一路』の枠組みにおける協力について話し合い、第3者市場での協力など様々な協力のあり方を模索し、実務的な行動を取って、具体的なプロジェクトの実施を推進していく」とした上で、中日両国はいずれも経済構造の調整段階にあることから、両国企業間の協力が極めて重要になっていると指摘しています。

　2005年に発足した北京・東京フォーラムは、中日両国のハイレベルな民間対話と交流の重要な場となっています。今大会は「より開放された世界経済秩序の共同構築と、アジアの平和維持に中日が共同で取り組む」をテーマに、両国の政界、経済界、企業、学者、メディアなどの代表500人あまりが、政治面の相互信頼や経済貿易、安全保障、メディアの責任などの議題をめぐって討議しました。

第十三届北京－东京论坛闭幕　发布《北京共识》

　　由中国外文局与日本言论NPO共同主办的第十三届北京－东京论坛17日在北京落下帷幕。双方共同发布了《北京共识》，为推动中日关系持续改善建言献策。

　　《北京共识》认为，中日关系正面临重要历史节点与发展契机。构建健康稳定、合作共赢、和谐相处的中日关系符合两国人民利益；强化全球治理，维护和发展亚洲和平与稳定是中日两国肩负的共同责任。

　　《北京共识》指出，中日两国应不断提升合作水平，促进贸易、投资与资本流通，探讨对接"一带一路"框架下的合作，探索第三方市场合作等多种合作形式，采取务实行动，推进具体项目。此外，中日两国都面临着经济结构调整，在这一过程中，两国企业之间的合作十分重要。

　　北京－东京论坛由中日双方于2005年共同发起，已成为中日两国间高层次民间对话和交流的重要平台。本届论坛以"中日共建更加开放的世界经济秩序与维护亚洲和平"为主题，500余位来自两国政界、经济界、企业界、学术界、传媒界的代表就政治互信、经贸合作、安全保障、媒体责任等领域议题展开了探讨。