ASEAN、関係各国トップとともに設立50周年を祝う

　ASEAN＝東南アジア諸国連合は12日夜、フィリピンの首都マニラで、第31回ASEANサミットや、東アジアサミットなど一連の会議に出席するために訪問中の東アジア各国のトップと共に、ASEAN設立50周年を祝う式典を行いました。

　フィリピンのドゥテルテ大統領はこの式典で、「今回のASEAN議長国として、『革新を抱き、世界に溶け込む』というテーマに沿って、経済共同体、政治共同体、文化共同体という三本柱の調和に取り組んでいる。経済統合を強化して、共通のアイデンティティーを確立した上で、それぞれの独自性や多様性の維持に努めている」と述べました。

　また、「ASEANは設立当初から、加盟国以外との有意義で建設的な交流体制を確立しており、これからも世界へ融け込んでいく」と述べています。

　今回のASEANサミットでは、統合に向けてのプロセスについて話し合いが行われる予定です。そして、終了後は、第20回中国・ASEAN（10+1）首脳会合、第20回ASEAN・中日韓（10+3）首脳会合や、第12回東アジアサミットなど、一連のトップ会合が行われる予定です。

东盟和对话伙伴领导人庆祝东盟成立50周年

　　东盟12日晚在菲律宾首都马尼拉举行庆典，出席第31届东盟峰会和东亚合作领导人系列会议的东盟国家以及东盟对话伙伴领导人共同庆祝东盟成立50周年。

　　菲律宾总统杜特尔特在庆典上致辞表示，作为2017年东盟轮值主席国，菲律宾在"拥抱变革，融入世界"主题指引下，继续协调东盟共同体三大支柱，加强经济一体化，树立共同身份认同，同时保持自身的独特和多样性。

　　杜特尔特说，东盟从成立之初，便以东盟为主导，与外部伙伴建立了有意义并具有建设性的接触，东盟将继续融入世界。

　　在本次峰会上，东盟领导人将讨论一体化建设进程问题。峰会后还将举行东亚合作领导人系列会议，包括第２０次中国－东盟（10+1）领导人会议、第20次东盟与中日韩（10+3）领导人会议和第12届东亚峰会等活动。