中方：期待特朗普访华取得历史性成功

　　外交部发言人华春莹7日在北京举行的例行记者会上表示，中方期待此次特朗普访华取得历史性成功，以推动新时代中美关系健康稳定向前发展。

　　应国家主席习近平邀请，美国总统特朗普将于8日至10日对中国进行国事访问。这是中共十九大后中方接待的首个国事访问。

　　在回答有关未来中美关系将如何发展的问题时，华春莹表示，习近平主席在十九大报告中提出，中国将推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，推动构建人类命运共同体，这为新时代中美关系发展指明方向，注入新的强劲动力。"世界很大，世界舞台也非常广，足够容纳中美两国良性互动，和平友好共存。中美是当今世界最大的发展中国家和最大的发达国家，也是前两大经济体，联合国安理会常任理事国。在维护世界和平与稳定，促进全球发展繁荣方面拥有广泛共同利益，肩负特殊重要责任。中方愿同美方一道，按照两国元首重要共识，相互尊重、互利互惠、聚焦合作、管控分歧，确保中美关系长期健康稳定地向前发展，这不仅符合中美两国人民根本利益，也是世界各国和国际社会的普遍期待。"

米大統領の訪中成功を期待＝外務省

　外務省の華春瑩報道官は7日、北京で開かれた定例記者会見で、トランプ米大統領の中国訪問が歴史的成功を収め、新しい時代における中米関係の健全かつ安定した発展を後押しするよう期待を示しました。

　習近平国家主席の招きの下、トランプ大統領が8日から10日まで中国を公式訪問することとなりました。トランプ大統領は中国共産党の第19回全国代表大会閉幕後に初めて迎え入れる外国首脳となります。

　今回の訪問を受けて、華報道官は、中米関係の今後の発展について、「習主席が第19回党大会で行った報告の中で、中国が相互尊重、公平・正義、協力共栄という新しい国際関係と、人類の運命共同体の構築を推進していくと明言した。これは新しい時代における中米関係の発展に方向性を示し、新たな強力なダイナミクスを注ぐものとなった」と述べた上で、「この世界は非常に大きく、その舞台も非常に広い。中米両国はその中でも最大の先進国と最大の発展途上国であり、二大経済国でもあり、国連安保理の常任理事国でもあることから、世界の平和維持と安定、そして世界の発展と繁栄の促進について、幅広い共通利益を有していると共に、特別な責任を負ってもいる。中国政府は、両首脳が形成した重要なコンセンサスに則り、相互尊重と互恵を堅持して、協力に焦点を当てると同時に、意見の相違をコントロールし、中米関係の長期にわたる健全かつ安定した発展を確保するよう、米国政府と共に努力していきたい。これは中米両国国民の根本的利益に合致するだけでなく、世界各国と国際社会が期待するところでもある」と強調しました。