国慶節期間のユニオンペイ取引額1兆3700万元に

　ユニオンペイ（中国銀聯）が9日に公開した統計データによりますと、今月の国慶節連休期間にネット上でユニオンペイを介して行われた取引は回数にして7億2800万回、金額にして1兆3700億元に達し、それぞれ前年同期比11.7%増、36.2%増となったとのことです。

　ユニオンペイのアナリスト陳漢氏は「商務省の発表では、今年の国慶節期間における全国での小売額と飲食業営業高は一日平均前年同期比で10.7%の伸びを示しており、ユニオンペイによる支払も15%の伸びを見せている」と明らかにしました。

　なお、今年の国慶節連休期間中における航空、鉄道、道路などの交通料金に関する一日平均のユニオンペイでの決済回数はそれぞれ52%増、ホテルなど宿泊料金では37%増、飲食業でも22%増となっているということです。

国庆期间银联交易达1.37万亿元

　　中国银联9日发布的数据显示，今年国庆期间，银联网络交易总金额创下新高，达到1.37万亿元，交易总笔数7.28亿笔，较去年国庆黄金周分别增长36.2%和11.7%。

　　中国银联数据分析师陈汉说，"今年国庆期间，商务部公布的全国零售和餐饮企业消费额日均同比增幅为10.7%，银联日常类消费笔数日均同比增幅则达到15%。

　　国庆期间，航空、铁路和公路等公共交通的银联网络消费笔数日均同比增长52%，宾馆类消费笔数日均同比增长37%，餐饮类消费笔数日均同比增长22%。